我が家は家族4人共に読書家。

それぞれの専門としては長女は、外交、国際政治の本、

次女は法律関係の本が沢山ありますが

本棚には日本語、フランス語、英語の小説が並んでいます。

中には、同じ小説の日仏版それぞれ、日英版それぞれと２冊あるものも。

例えば20代から持っていた村上春樹の小説が、

結婚と同時に仏語訳、英訳と並びました。

Ishiguro Kazuoも沢山揃えて持ってきました。

それぞれの母国語でしか良さが伝わらないこともあるのか、

私と娘２人が感動した小説を、訳本でプレゼントしても

う〜んあんまり。という事もあり、好みはそれぞれです。

最近は、原作が日本の小説を色々と自分で買ってきて

その辺に置いてあるので、

Keigo Higashino「Nouveau」　「Les Miracles du bazar Namiya」

あ〜「新参者」ね。「ナミヤ雑貨店の奇蹟」ね。

と原作が和書の場合は、日仏タイトルを

一度頭の中でイコールにしてすっきりさせてから、

本棚に並べる日々です。

私はというと、一冊気にいると

その作家を全読破しないと気が済まなくなるので

新刊はずっと買っていましたが、

まだ未読だった平野啓一郎の本を、

図書館で見つけて３冊借りてきました。

色んな作家の作品やエッセイが一冊になっている本は、

次に読みたい作家を見つけるきっかけにもなるのでいいですよね。

＜図書館で借りた場合＞

１ 　読んで感動し、自分で持っておきたいと思ったら

　　その後書店で購入。

２　予約して取りに行き、本自体が古く汚れがあり綺麗でない場合、

　　読む気がせずそのまま返却、その後書店で購入。

　　そして以下３、４へ。

＜書店で購入した場合＞

３ 　読んで感動したらそのまま本棚へ。　

　　（好きな作家の場合でも作品により４へ）

４ 　読んであまり良くなかったと思ったら

　　その後図書館へ寄贈。

という形で読書の日々を過ごしています。

やっぱり気分的に新品をめくりながら読んでいくのが好きです。

本についてはこれからも色々と書いていきたいなと思っています。